Наталя Ковнір
Хто фанат "Ігри Престолів", скажіть, чи сильно відрізняються імена / назви в книзі і в серіалі? Якщо можна, з прикладами :)
відповіді:
Anton
взагалі не відрізняються
Максим Козлов
У серіалі тільки два зміни імен присутні. Аша = Яру і Роберт Арен = Робін Арен, щоб не плутали з іншими героями серіалу. А в книгах, в порівнянні з оригінальними іменами, все імена перевели абияк, ось стаття на цю тему: http://vk.com/topic-53604556_28995088 А ось список-порівняння переведених імен та правильного перекладу, складений людиною, який взявся редагувати далеко неідеальні офіційні переклади. Особливо жахливо була переведена перша книга, далі - краще, бо перекладач змінився, але неправильні переклади назв і загальних перекочували з першої книги. http://wolfswood.ru/glossary/
|
|